1
00:00:02,280 --> 00:00:06,239
Tus análisis de sangre últimamente han mostrado niveles altos.
niveles de alcohol en el torrente sanguíneo.
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,799
No más bebida, Sue Ellen.
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,230
Ella no está herida. la acabamos de encontrar
inconsciente en el coche.
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,188
Sue Ellen está en problemas, J.R.,
y la vida de su hijo está en peligro.
5
00:00:17,360 --> 00:00:19,032
Debes hacer algo al respecto.
6
00:00:19,200 --> 00:00:22,909
No pienso aguantar a un borracho.
esposa más que una promiscua.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,514
¿Y qué pretendes exactamente?
hacer al respecto?
8
00:00:25,680 --> 00:00:26,954
Te vas a secar.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,076
¿Vas a ir a la ciudad, Sue Ellen?
10
00:02:24,000 --> 00:02:27,515
- ¿Cuánto cuesta ese?
- Uno sesenta y cinco.
11
00:02:27,680 --> 00:02:29,875
¿Tienes algo más caro?
12
00:02:30,360 --> 00:02:32,635
Éste es 350.
Es un poco más pesado.
13
00:02:32,800 --> 00:02:34,472
Excelente. Me lo llevo.
14
00:02:35,560 --> 00:02:38,870
- ¿No te gustaría probártelo?
- No, gracias. Eso estará bien.
15
00:02:39,080 --> 00:02:41,116
¿Y podrías darte prisa, por favor?
16
00:02:42,720 --> 00:02:43,994
¡Lucía!
17
00:02:45,120 --> 00:02:46,394
Hola.
18
00:02:46,560 --> 00:02:47,959
Hola.
19
00:02:49,160 --> 00:02:53,039
¿Llegas temprano?
No te esperaba hasta dentro de una hora.
20
00:02:53,200 --> 00:02:56,556
todavía tengo cosas que hacer antes
Puedo mostrarte los vestidos de fiesta...
21
00:02:56,720 --> 00:02:59,917
...así que puedes esperar en la oficina,
o puedes ir de compras.
22
00:03:01,480 --> 00:03:02,879
Yo...
23
00:03:03,040 --> 00:03:04,837
¿Pasa algo mal?
24
00:03:05,080 --> 00:03:07,514
No. Simplemente olvidé que se suponía que
para encontrarte aquí.
25
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
¿Olvidó? Bueno, ¿qué estás haciendo?
26
00:03:10,560 --> 00:03:14,075
- ¿Puede firmar esto, por favor, Sra. Ewing?
- Ah, claro.
27
00:03:15,320 --> 00:03:17,629
Bueno, hoy es el cumpleaños de Muriel Gillis...
28
00:03:17,800 --> 00:03:20,712
...así que simplemente pasé por aquí
para conseguirle un regalo, eso es todo.
29
00:03:20,880 --> 00:03:23,269
Estoy de camino a su casa ahora mismo.
30
00:03:24,800 --> 00:03:27,109
Bueno, yo guardaré los vestidos.
31
00:03:27,280 --> 00:03:30,556
Pero asegúrate de entrar aquí.
Mañana y pruébatelos, ¿vale?
32
00:03:30,720 --> 00:03:31,994
Lo lamento.
33
00:03:32,160 --> 00:03:34,310
- Adiós.
- Adiós.
34
00:03:42,320 --> 00:03:45,312
-Sue Elena.
- ¿Todo bien?
35
00:03:45,480 --> 00:03:47,232
Bien, hasta ahora.
36
00:03:48,040 --> 00:03:50,554
Sin embargo, creo que deberías reducir
en tu forma de beber.
37
00:03:50,960 --> 00:03:53,349
- ¿Qué?
- Tus análisis de sangre últimamente han demostrado...
38
00:03:53,520 --> 00:03:56,432
...altos niveles de alcohol
en su torrente sanguíneo.
39
00:03:56,600 --> 00:04:00,309
No es que necesitara las pruebas.
Una mirada a ti hubiera sido suficiente.
40
00:04:01,200 --> 00:04:03,953
- Dr. Krane, no tiene ningún derecho.
- Oh, tengo todo el derecho.
41
00:04:04,120 --> 00:04:07,078
La salud tuya y la de tu hijo.
es mi responsabilidad.
42
00:04:12,840 --> 00:04:17,994
Los efectos de grandes cantidades de alcohol.
en el feto no se conocen completamente.
43
00:04:18,160 --> 00:04:20,833
Pero se sabe lo suficiente
para poder decirte...
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,639
...que estas poniendo
El bienestar de su bebé en peligro...
45
00:04:23,800 --> 00:04:26,394
...sin mencionar
lo que te estás haciendo a ti mismo.
46
00:04:26,560 --> 00:04:28,471
Ahora, no bebas más, Sue Ellen.
47
00:04:28,640 --> 00:04:30,631
Ni siquiera vino en la cena.
48
00:04:30,800 --> 00:04:33,837
Bueno, estás exagerando esto.
Todo desproporcionado, Dr. Krane.
49
00:04:34,000 --> 00:04:35,831
Tomé un cóctel en el almuerzo
eso es todo.
50
00:04:36,000 --> 00:04:37,274
Oh, Sue Ellen, por favor.
51
00:04:37,440 --> 00:04:39,635
No me importa discutir esto
Además, Dr. Krane.
52
00:04:39,800 --> 00:04:41,870
Si persistes en continuar con todo esto...
53
00:04:42,040 --> 00:04:44,793
...me temo que tendré que encontrar
Yo mismo otro médico.
54
00:04:44,960 --> 00:04:47,076
Un médico con un poquito
más comprensión.
55
00:05:12,960 --> 00:05:15,428
- Bueno, has vuelto otra vez.
- Sí, soy yo otra vez.
56
00:05:15,720 --> 00:05:19,110
Vas a canjear las cosas que dejaste
aquí? El tiempo casi se acaba para algunas de ellas.
57
00:05:19,280 --> 00:05:20,872
Oh, sí, lo conseguiré muy pronto.
58
00:05:21,040 --> 00:05:23,429
¿Cuánto me darás por esto?
59
00:05:31,240 --> 00:05:34,312
- Tengo algunas cosas realmente bonitas.
- Sí, ¿cuánto?
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,274
Te daré 50.
61
00:05:38,840 --> 00:05:41,593
¿Cincuenta dólares?
Vale mucho más que eso.
62
00:05:42,240 --> 00:05:43,514
Para mí no, no lo es.
63
00:05:43,680 --> 00:05:45,910
Llévalo a otro lugar,
mira si puedes hacerlo mejor.
64
00:05:47,760 --> 00:05:49,990
No tengo tiempo.
Tomaré los 50.
65
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Ahora hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Disculpe.
66
00:06:01,720 --> 00:06:03,836
Bueno, bueno. Mira quién está aquí.
67
00:06:05,080 --> 00:06:07,355
- ¿Cómo estás?
- Recibí el dinero.
68
00:06:08,800 --> 00:06:10,597
Déjame verlo.
69
00:06:22,360 --> 00:06:24,078
Bueno.
70
00:06:30,240 --> 00:06:31,992
Oye, ¿quieres que te preste algo de esto?
71
00:06:40,120 --> 00:06:42,998
Oh, oye, escucha, hay una fiesta.
Empezar de nuevo en casa de Anne.
72
00:06:43,160 --> 00:06:46,391
Sus padres están fuera de la ciudad.
¿Quieres venir?
73
00:06:47,560 --> 00:06:48,834
Sí, está bien.
74
00:06:49,400 --> 00:06:50,719
Bueno.
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,438
Nos vemos allí.
76
00:07:07,240 --> 00:07:08,719
¿Sí?
77
00:07:08,880 --> 00:07:11,269
Bien, envíala adentro.
Y tú y Louella podéis marcharos ahora.
78
00:07:11,440 --> 00:07:12,998
Gracias.
79
00:07:19,120 --> 00:07:20,712
Sí, cariño.
80
00:07:21,000 --> 00:07:22,638
- Hola.
- Hola. Sólo quiero terminar esto.
81
00:07:22,800 --> 00:07:25,234
- Estaré contigo en un segundo.
- Bueno.
82
00:07:27,720 --> 00:07:29,790
En realidad, creo
deberías estar leyendo esto.
83
00:07:29,960 --> 00:07:32,155
Son las nuevas directrices para la OLM.
84
00:07:32,920 --> 00:07:34,831
Más duros que el año pasado.
85
00:07:35,560 --> 00:07:39,155
No se construye nada en el estado de Texas.
sin la aprobación de tu hermano.
86
00:07:39,320 --> 00:07:41,311
Cliff Barnes se ha convertido
un hombre muy poderoso.
87
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
Bueno, espero que le haga muy feliz.
88
00:07:43,480 --> 00:07:44,879
¿Tú?
89
00:07:46,080 --> 00:07:47,513
Todavía lo amo, Bobby.
90
00:07:47,680 --> 00:07:49,113
Simplemente ya no me gusta.
91
00:07:50,360 --> 00:07:53,557
creo que vas a tener que regresar
Su teléfono llama un día de estos.
92
00:07:53,720 --> 00:07:56,154
Probablemente. Pero todavía no es necesario, ¿verdad?
93
00:07:57,040 --> 00:07:58,678
Tu decides.
94
00:08:00,000 --> 00:08:01,274
¿Dónde quieres comer?
95
00:08:01,440 --> 00:08:04,318
Oh, no me importa, siempre y cuando sea italiano.
96
00:08:05,760 --> 00:08:09,435
- ¿Cómo te fue con Lucy en la tienda?
- Se olvidó de conocerme.
97
00:08:09,880 --> 00:08:12,189
¿Has notado algo extraño?
sobre ella últimamente?
98
00:08:12,360 --> 00:08:15,079
- No, no puedo decir lo mismo que yo.
- Bueno, ella es tan callada.
99
00:08:15,240 --> 00:08:17,310
No es ella misma en absoluto.
100
00:08:17,520 --> 00:08:20,512
Bueno, ella no se va a recuperar.
de Kit durante la noche, ¿sabes?
101
00:08:20,680 --> 00:08:22,716
Pero ella lo manejó
tan bien en ese momento.
102
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
Bueno, probablemente sea
sólo una reacción tardía.
103
00:08:25,680 --> 00:08:27,033
Hola Bobby. Pamela.
104
00:08:27,200 --> 00:08:28,997
- Hola.
- Hola.
105
00:08:29,160 --> 00:08:30,559
¿J.R. en la oficina?
106
00:08:30,720 --> 00:08:33,473
No, de hecho,
Ha estado fuera en una reunión todo el día.
107
00:08:33,640 --> 00:08:36,074
Esta noche hay una cena de recaudación de fondos.
para el hospital.
108
00:08:36,240 --> 00:08:37,514
Espero que no llegue demasiado tarde.
109
00:08:37,680 --> 00:08:41,150
Te diré qué, rastrearé el
reunión, obtener un número de teléfono?
110
00:08:41,320 --> 00:08:43,276
Bueno, gracias.
Eso no será necesario.
111
00:08:43,960 --> 00:08:45,234
Estoy acostumbrado a esperar.
112
00:08:45,400 --> 00:08:48,039
Iré a su oficina
y ponerme cómoda.
113
00:08:48,200 --> 00:08:51,112
- ¿Qué tal si esperamos contigo?
- Oh, no.
114
00:08:51,280 --> 00:08:53,271
Eso no será necesario.
Gracias.
115
00:08:53,440 --> 00:08:55,192
Ustedes dos continúen y pasen una agradable velada.
116
00:08:55,520 --> 00:08:58,557
- Sue Ellen, ¿estás segura?
- Oh, estoy seguro, Bobby. Gracias.
117
00:08:58,720 --> 00:09:01,439
- Buenas noches.
- Buenas noches, ahora.
118
00:09:41,920 --> 00:09:45,993
Esta ha sido una reunión interesante,
Sr. Ewing, y creo que es rentable.
119
00:09:46,160 --> 00:09:47,434
¿No está de acuerdo, senador?
120
00:09:47,600 --> 00:09:50,239
Estuve en contra del OLM desde el principio.
Nunca me gustó.
121
00:09:50,400 --> 00:09:52,311
Entonces podremos contar contigo,
¿Senador Newberry?
122
00:09:52,480 --> 00:09:54,869
- Puedes, efectivamente.
- No creo que haya ninguna duda...
123
00:09:55,040 --> 00:09:56,917
...qué bueno sería para Texas...
124
00:09:57,080 --> 00:09:59,355
...si el OLM
iban a ser disueltos.
125
00:09:59,520 --> 00:10:01,954
he tomado suficiente
de la época de sus caballeros ya.
126
00:10:02,120 --> 00:10:05,396
Tonterías, J.R. La información
me has dado en el OLM...
127
00:10:05,560 --> 00:10:08,154
...será muy valioso para mí
próxima sesión.
128
00:10:09,160 --> 00:10:11,628
Me reuniré con el senador Allman.
para tomar unas copas pronto.
129
00:10:11,800 --> 00:10:14,075
¿Por qué no vienes?
y llenarlo un poco?
130
00:10:14,560 --> 00:10:16,278
Bueno...
131
00:10:16,440 --> 00:10:18,192
...¿Senador Allman?
132
00:10:18,360 --> 00:10:20,032
- Estaría encantado, señor.
- Excelente.
133
00:10:20,200 --> 00:10:23,476
Sabes, no he visto al senador.
Supongo que en dos años.
134
00:10:23,640 --> 00:10:26,200
- ¿Jefe del comité de asignaciones?
- Sí, lo es.
135
00:10:26,360 --> 00:10:28,191
Antes de eso, propiedad en...
136
00:11:12,320 --> 00:11:13,992
- A veces...
- ¿Qué?
137
00:11:14,520 --> 00:11:16,431
No sucede así.
138
00:11:17,480 --> 00:11:19,277
- ¿Vas a responder eso?
- No.
139
00:11:30,880 --> 00:11:32,154
Barnes habla.
140
00:11:34,240 --> 00:11:35,593
¿Acantilado?
141
00:11:35,760 --> 00:11:37,591
Soy yo.
142
00:11:37,760 --> 00:11:40,320
-Sue Elena.
- Reconocí tu voz.
143
00:11:42,080 --> 00:11:43,672
Acantilado...
144
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
...Me siento bastante mal ahora mismo.
145
00:11:48,320 --> 00:11:51,153
¿Puedo venir? ¿Solo por un tiempo?
146
00:11:51,520 --> 00:11:52,794
No.
147
00:11:54,640 --> 00:11:56,517
Por favor, Cliff.
148
00:11:57,080 --> 00:11:58,479
Dije que no.
149
00:12:02,480 --> 00:12:04,550
Tienes a alguien ahí contigo,
¿no?
150
00:12:04,960 --> 00:12:06,757
No hace ninguna diferencia.
151
00:12:07,840 --> 00:12:09,273
Pero lo haces.
152
00:12:10,560 --> 00:12:11,834
Espera un minuto.
153
00:12:26,240 --> 00:12:30,392
Ahora el nuevo single de Garnet McGee,
"La última oportunidad para el amor."
154
00:12:42,000 --> 00:12:43,319
- Lucía.
- Hola, Ray.
155
00:12:43,480 --> 00:12:46,916
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah, cuidado. Voy a caer.
156
00:12:47,080 --> 00:12:49,913
- ¿Estás bien?
- Oh, voy a estar bien, Ray. Muy bien.
157
00:12:50,080 --> 00:12:51,877
Lucía.
158
00:12:57,000 --> 00:12:58,558
Ya basta, Lucía.
159
00:12:59,200 --> 00:13:01,191
no estoy de humor
para cualquiera de tus juegos.
160
00:13:04,000 --> 00:13:05,752
¿Has estado bebiendo?
161
00:13:05,920 --> 00:13:09,833
sabes que no bebo
cualquier cosa menos leche.
162
00:13:13,760 --> 00:13:15,193
Leche.
163
00:13:19,720 --> 00:13:22,518
- ¿Adónde vas, Ray?
- Para hacer un café.
164
00:13:23,800 --> 00:13:26,553
Bueno, eso no servirá de nada.
165
00:13:31,200 --> 00:13:35,671
Oh, Ray, ven aquí.
y te sientas a mi lado, ¿vale?
166
00:13:35,840 --> 00:13:37,114
Vamos, siéntate aquí.
167
00:13:39,080 --> 00:13:41,548
Ven y siéntate a mi lado, Ray.
168
00:13:42,440 --> 00:13:44,237
¿En qué estás, Lucía?
169
00:13:45,800 --> 00:13:49,270
Algo tan maravilloso.
170
00:13:50,560 --> 00:13:54,553
Si vienes aquí,
Puedo mostrarte lo maravilloso que es.
171
00:13:56,520 --> 00:13:58,078
Bien, comémoslos.
172
00:13:59,000 --> 00:14:01,753
Ya no eres divertido, Ray.
173
00:14:01,920 --> 00:14:03,717
Las pastillas. ¿Dónde están?
174
00:14:03,880 --> 00:14:06,633
Debería haberme quedado en casa de Anne.
175
00:14:07,360 --> 00:14:09,032
Me estaba divirtiendo allí.
176
00:14:09,720 --> 00:14:11,358
Dame las pastillas, Lucy.
177
00:14:12,920 --> 00:14:15,639
Ah, Rayo. Ahora, mira, Ray...
178
00:14:15,800 --> 00:14:17,552
Ray, escucha.
179
00:14:17,720 --> 00:14:20,951
Ya no tenemos a nadie, Ray.
180
00:14:21,120 --> 00:14:23,076
Vamos, podemos tenernos el uno al otro.
181
00:14:23,240 --> 00:14:25,276
Oye, hicimos un trato, ¿recuerdas?
182
00:14:25,440 --> 00:14:27,158
Sólo amigos.
183
00:14:28,640 --> 00:14:30,198
Ahora, ¿los tienes encima?
184
00:14:34,240 --> 00:14:36,151
Los escondí.
185
00:14:39,960 --> 00:14:41,951
Vaya, vaya. Rayo.
186
00:14:43,120 --> 00:14:45,111
Bueno, no me dejes, Ray.
187
00:14:45,280 --> 00:14:47,874
No me voy. solo voy a
hacerte un poco de café...
188
00:14:48,040 --> 00:14:50,395
...y tratar de enderezarte
un poquito.
189
00:14:50,560 --> 00:14:54,712
A ver si puedo descubrir cómo levantarte
a la casa sin que nadie te vea.
190
00:15:30,920 --> 00:15:33,912
No quiero más.
191
00:15:34,080 --> 00:15:35,832
Vamos, Lucía. Bébelo.
192
00:15:36,000 --> 00:15:37,638
No.
193
00:15:39,920 --> 00:15:41,194
Tenemos que aclararte.
194
00:15:41,360 --> 00:15:44,272
No quieres a Jock y a la señorita Ellie.
verte así, ¿verdad?
195
00:15:44,440 --> 00:15:45,793
No me importa.
196
00:15:46,640 --> 00:15:48,915
No me notarían de todos modos.
197
00:15:49,080 --> 00:15:51,036
Sabes que eso no es cierto.
198
00:15:51,480 --> 00:15:53,914
Nadie se fija en mí.
199
00:15:56,240 --> 00:15:58,549
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
200
00:16:01,280 --> 00:16:02,599
Tienes que detenerlo, Lucy.
201
00:16:03,560 --> 00:16:05,516
Lucía.
202
00:16:05,800 --> 00:16:08,030
Lucy, ahora vas a beber.
este café.
203
00:16:08,200 --> 00:16:09,997
Vamos. Lucía.
204
00:16:10,680 --> 00:16:12,272
Empieza a beber eso.
205
00:16:13,280 --> 00:16:15,111
Ahora, ponte en forma.
206
00:16:33,680 --> 00:16:36,035
- ¿Está ella bien?
- No sé.
207
00:16:36,800 --> 00:16:40,429
No creo que esté herida. creo que ella
Simplemente se salió de la carretera y se desmayó.
208
00:16:40,600 --> 00:16:42,431
Supongo que J.R. nunca apareció.
209
00:16:42,600 --> 00:16:45,558
Sí, supongo que no. Aquí.
210
00:16:45,720 --> 00:16:46,994
¿Demandar a Elena?
211
00:16:47,160 --> 00:16:49,230
Vamos, cariño.
Te llevaremos a casa.
212
00:16:49,400 --> 00:16:51,231
Vamos.
213
00:16:51,400 --> 00:16:53,436
Vamos, está bien.
214
00:16:59,680 --> 00:17:01,511
Toma, cariño.
215
00:17:06,720 --> 00:17:09,518
Tendremos a uno de los chicos.
traer su coche por la mañana.
216
00:17:09,680 --> 00:17:12,399
- Está bien, te veré en la casa.
- Está bien, cariño.
217
00:17:36,960 --> 00:17:38,439
Vamos, Sue Ellen.
218
00:17:39,160 --> 00:17:40,912
Yo abriré la puerta.
219
00:17:42,080 --> 00:17:45,277
- Está cada vez peor.
- Lo sé. Tiene que parar.
220
00:17:45,440 --> 00:17:46,998
La pregunta es ¿cómo?
221
00:17:47,160 --> 00:17:48,673
Lo conseguiré.
222
00:17:53,960 --> 00:17:55,234
Ten cuidado.
223
00:17:55,400 --> 00:17:57,470
La pondré arriba.
224
00:17:57,640 --> 00:17:59,358
- ¿Qué pasó?
- ¿Está ella bien?
225
00:17:59,520 --> 00:18:02,034
Ella no está herida. la encontramos
inconsciente en el coche.
226
00:18:02,200 --> 00:18:04,270
- Creo que se desmayó.
- La llevaré arriba.
227
00:18:04,440 --> 00:18:07,750
- ¿Debería llamar al médico?
- No, eso puede esperar hasta mañana.
228
00:18:08,360 --> 00:18:10,590
Bueno, iré.
229
00:18:20,960 --> 00:18:22,473
Lo conseguiré.
230
00:18:23,320 --> 00:18:24,719
Bueno.
231
00:18:25,200 --> 00:18:27,031
Bueno. Estarás bien.
232
00:18:27,200 --> 00:18:28,792
Gracias.
233
00:18:30,040 --> 00:18:33,555
- ¿Quieres ayuda, cariño?
- No, yo me ocuparé de ella, Bobby.
234
00:18:34,200 --> 00:18:36,430
Creo que iré a hablar con mis padres.
235
00:18:36,600 --> 00:18:38,670
Creo que ya era hora.
236
00:18:41,400 --> 00:18:43,152
¿Qué es?
237
00:18:43,320 --> 00:18:47,029
- ¿Qué pasa?
- Sue Ellen, vete a dormir.
238
00:18:49,760 --> 00:18:51,034
¿Pamela?
239
00:18:54,320 --> 00:18:55,833
Sentarse.
240
00:18:59,640 --> 00:19:02,074
¿Por qué Cliff no me habla?
241
00:19:03,560 --> 00:19:05,755
Lo llamé esta noche y él...
242
00:19:06,280 --> 00:19:07,713
Él simplemente no quiere hablarme.
243
00:19:08,640 --> 00:19:11,108
Supongo que no quiere
hacerte daño más.
244
00:19:17,280 --> 00:19:19,191
Estaba con otra mujer esta noche.
245
00:19:20,920 --> 00:19:22,558
Sé que lo era.
246
00:19:25,360 --> 00:19:27,874
Creo que se ha olvidado por completo de mí.
247
00:19:29,440 --> 00:19:31,192
Intenta descansar un poco.
248
00:19:31,360 --> 00:19:32,793
Sólo intenta descansar.
249
00:19:33,520 --> 00:19:35,351
Pero lo amo.
250
00:19:37,280 --> 00:19:39,032
Lo amo, Pamela.
251
00:19:43,800 --> 00:19:45,313
No te vayas.
252
00:19:45,880 --> 00:19:48,553
- No me dejes.
- No lo haré.
253
00:19:49,040 --> 00:19:50,951
Estaré aquí mismo.
254
00:19:52,240 --> 00:19:53,832
Por favor...
255
00:19:54,720 --> 00:19:56,631
...no me dejes.
256
00:19:58,480 --> 00:20:02,234
Es hora de que todos dejemos de fingir
que todo está bien por aquí.
257
00:20:02,400 --> 00:20:03,992
Porque no lo es.
258
00:20:07,640 --> 00:20:09,915
Sue Ellen estaba borracha esta noche.
259
00:20:11,040 --> 00:20:13,156
Sí, mamá, lo era.
260
00:20:14,400 --> 00:20:16,709
¿Dónde estaba J.R.?
261
00:20:17,680 --> 00:20:19,272
No sé.
262
00:20:19,440 --> 00:20:22,079
Sue Ellen lo estaba esperando.
en la oficina...
263
00:20:22,480 --> 00:20:24,471
...y aparentemente nunca apareció.
264
00:20:25,760 --> 00:20:27,273
Maldita sea.
265
00:20:27,440 --> 00:20:30,591
no ayudará
Si perdemos los estribos, Jock.
266
00:20:31,320 --> 00:20:35,757
Él es responsable de la forma en que ella ha sido.
continuar, poniendo en peligro su propia vida...
267
00:20:35,920 --> 00:20:37,433
...el de su hijo.
268
00:20:39,200 --> 00:20:43,591
Vi el auto de Sue Ellen al costado de
el camino. ¿Está ella bien? ¿Dónde está ella?
269
00:20:43,760 --> 00:20:46,228
Ella está arriba en la cama...
270
00:20:46,400 --> 00:20:49,392
...borracho.
- ¿Dónde estuviste esta noche, J.R.?
271
00:20:49,640 --> 00:20:52,438
- Tuve una reunión. Llegó tarde.
- Sue Ellen esperó en la oficina.
272
00:20:52,600 --> 00:20:54,670
Ella esperó lo suficiente
realmente atar uno.
273
00:20:54,880 --> 00:20:57,952
- Espera, Bobby. Eso no es mi culpa.
- ¿Entonces de quién es la culpa?
274
00:20:58,120 --> 00:21:01,749
¿A alguno de ustedes se le ocurrió alguna vez que
¿Sue Ellen es responsable de su propia vida?
275
00:21:01,920 --> 00:21:04,832
No estamos tratando de echarle la culpa
sobre cualquiera. Simplemente vemos un problema.
276
00:21:05,000 --> 00:21:06,718
queremos detenerlo
antes de que empeore.
277
00:21:06,880 --> 00:21:10,668
- Mi matrimonio es asunto mío, Bob.
- Somos familia, J.R., te guste o no.
278
00:21:10,840 --> 00:21:13,434
Tu matrimonio es el negocio.
de todos en esta familia.
279
00:21:13,600 --> 00:21:16,239
Quiero hablar con J.R. a solas.
280
00:21:17,760 --> 00:21:19,671
Por favor, Jock.
281
00:21:27,520 --> 00:21:31,672
Eras un niño pequeño, J.R.,
cuando dejé de interferir en tu vida.
282
00:21:32,920 --> 00:21:36,629
Desde hace algún tiempo he estado pensando
Esa no fue una decisión muy sabia.
283
00:21:37,600 --> 00:21:41,309
Solo porque no dije nada
No significa que no haya mirado y visto.
284
00:21:41,480 --> 00:21:43,357
Tienes hambre de poder.
285
00:21:45,440 --> 00:21:47,396
Eres como tu papá en eso.
286
00:21:48,960 --> 00:21:51,349
Pero tiene cualidades redentoras.
287
00:21:52,480 --> 00:21:54,948
Su amor por sus hijos, por ejemplo.
288
00:21:55,120 --> 00:21:58,590
No sé que tienes
cualquier cualidad redentora, J.R.
289
00:21:58,760 --> 00:22:00,478
¿Hay alguien a quien amas?
290
00:22:02,280 --> 00:22:03,952
Amo a Sue Ellen.
291
00:22:04,960 --> 00:22:08,316
Desde el día que trajiste a esa chica
En esta casa, la has descuidado.
292
00:22:08,480 --> 00:22:11,552
Primero para el negocio,
luego con otras mujeres.
293
00:22:11,720 --> 00:22:14,917
Ni siquiera te molestaste en ser discreto.
la mayor parte del tiempo.
294
00:22:15,080 --> 00:22:18,152
No sé por qué ella no lo hizo
Te dejé hace años.
295
00:22:19,200 --> 00:22:21,794
- ¿No es así?
- Sé que el dinero es importante para ella...
296
00:22:21,960 --> 00:22:23,598
...y poder.
297
00:22:23,760 --> 00:22:26,479
Pero ella te ama, J.R.
Ella siempre lo ha hecho.
298
00:22:26,640 --> 00:22:28,870
Simplemente nunca le diste ni la mitad de una oportunidad.
299
00:22:29,400 --> 00:22:31,197
No quiero hablar más de esto.
300
00:22:31,360 --> 00:22:35,751
Sue Ellen está en problemas, J.R.,
y la vida de su hijo está en peligro.
301
00:22:35,920 --> 00:22:38,115
Debes hacer algo al respecto.
302
00:22:43,560 --> 00:22:44,959
Es demasiado tarde.
303
00:22:58,800 --> 00:23:01,837
Te abandoné demasiado pronto, J.R.
304
00:23:04,640 --> 00:23:07,279
debería haberme aferrado a ti
un poco más.
305
00:23:31,200 --> 00:23:33,430
Oye, ¿te sientes mejor?
306
00:23:36,120 --> 00:23:37,599
Ahora, quédate aquí.
307
00:23:37,760 --> 00:23:41,036
Voy a buscar a Bobby.
y él te llevará adentro.
308
00:23:44,800 --> 00:23:47,234
Espera aquí hasta que regrese.
309
00:23:47,400 --> 00:23:48,913
¿Tú entiendes?
310
00:23:49,080 --> 00:23:50,559
Sí.
311
00:23:51,120 --> 00:23:52,838
Vuelvo enseguida.
312
00:24:19,600 --> 00:24:21,113
Ay, muchacho.
313
00:24:21,280 --> 00:24:22,838
¿Lucía?
314
00:24:23,000 --> 00:24:24,638
Revisa la cocina.
315
00:24:26,200 --> 00:24:27,918
¿Lucía?
316
00:24:31,120 --> 00:24:32,394
Aquí no.
317
00:24:32,560 --> 00:24:35,199
Debe haber salido de aquí.
tan pronto como subí a buscarte.
318
00:24:35,360 --> 00:24:37,590
- ¿Sabes lo que estaba tomando?
- No sé.
319
00:24:37,760 --> 00:24:39,830
Algún tipo de pastillas, supongo.
320
00:24:40,040 --> 00:24:43,919
- Oh, Dios. ¿Puede siquiera conducir un coche?
- Ella no estaba en mal estado cuando me fui.
321
00:24:44,480 --> 00:24:48,951
Bueno, será mejor que llame al sheriff y tenga
los chicos la recogen y la llevan a casa.
322
00:24:49,280 --> 00:24:51,999
Justo lo que mamá y papá necesitan
después de todo lo demás esta noche.
323
00:24:52,160 --> 00:24:55,470
Ella podría haber ido con su amiga.
Ana. Ella acababa de venir de allí.
324
00:24:55,640 --> 00:24:57,790
- Ana. La hija de Billy Driscoll.
- Sí.
325
00:24:58,760 --> 00:25:00,352
¿Todavía viven en Colfax?
326
00:25:00,520 --> 00:25:04,513
Sí, la recogí allí varias veces.
después de la escuela antes de coger su coche.
327
00:25:04,840 --> 00:25:07,832
Cualquier cosa es mejor que traer
la ley antes de que tengamos que hacerlo.
328
00:25:08,000 --> 00:25:09,797
Coges el camión
Encuéntrame en la casa.
329
00:25:09,960 --> 00:25:12,838
Le diré a Pam lo que estamos haciendo.
en caso de que ella tenga que cubrirnos.
330
00:25:21,120 --> 00:25:22,633
Ahí está su auto.
331
00:25:36,680 --> 00:25:38,477
- Hola.
- Hola.
332
00:25:38,640 --> 00:25:40,119
- Hola.
- ¿Tú el vaquero?
333
00:25:40,280 --> 00:25:42,032
¿Dónde está Lucía?
334
00:25:44,440 --> 00:25:46,317
Ella está justo ahí.
335
00:26:04,840 --> 00:26:06,353
- Vamos, Lucía.
- Ey.
336
00:26:06,520 --> 00:26:08,192
Es hora de volver a casa.
337
00:26:10,120 --> 00:26:11,553
¿Poli?
338
00:26:13,320 --> 00:26:15,390
Ray y yo estamos aquí para llevarte a casa.
Vamos.
339
00:26:16,600 --> 00:26:18,716
No quiero volver a casa.
340
00:26:19,520 --> 00:26:23,433
- Vas a venir con nosotros, Lucy. Vamos.
- La escuchaste. Ella no quiere ir.
341
00:26:24,560 --> 00:26:26,551
¿Por qué no
¿Quédate al margen de esto, joven?
342
00:26:27,600 --> 00:26:30,956
Claro, para mí no es nada.
Ni siquiera conozco a la chica.
343
00:26:32,640 --> 00:26:34,790
Vamos, vámonos.
344
00:26:37,000 --> 00:26:38,718
Lucía, vamos.
345
00:26:41,440 --> 00:26:42,759
Bien, hombre.
346
00:26:43,640 --> 00:26:45,551
- Ray, llévala tú al auto.
- Buenas noches.
347
00:26:45,720 --> 00:26:49,759
- Oh, Sr. Ewing...
- Annie, ¿dónde están tus padres?
348
00:26:49,920 --> 00:26:51,990
Están fuera de la ciudad.
349
00:26:52,160 --> 00:26:54,355
No lo vas a decir, ¿verdad?
350
00:26:55,520 --> 00:26:57,829
No tengo elección, cariño.
351
00:26:58,560 --> 00:27:00,039
Maldición.
352
00:27:02,400 --> 00:27:04,038
Ray, basta.
353
00:27:05,320 --> 00:27:06,594
Estoy decepcionado de ti.
354
00:27:06,760 --> 00:27:09,194
Bueno, podemos entrar y bailar.
Vamos, vamos a bailar.
355
00:27:09,360 --> 00:27:10,634
Lucy, ¿dónde está tu bolso?
356
00:27:10,800 --> 00:27:12,472
Revisaré el auto.
357
00:27:12,640 --> 00:27:14,073
¿Qué bolso?
358
00:27:20,160 --> 00:27:22,071
Aquí está su bolso, Bobby.
359
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
¿Esto es todo lo que tienes?
360
00:27:34,520 --> 00:27:36,511
Sí.
361
00:27:40,680 --> 00:27:42,875
Ahora, ¿cuánto tiempo llevas
esas cosas?
362
00:27:44,520 --> 00:27:47,990
Si no me hablas ahora, estás
Hablarás conmigo más tarde. ¿Tú entiendes?
363
00:27:53,120 --> 00:27:55,554
La llevaré a casa en este auto, Ray.
364
00:27:55,720 --> 00:27:57,870
Vamos. Vamos.
365
00:27:58,320 --> 00:28:00,470
-Bobby.
- Lucy, sube al auto.
366
00:28:00,640 --> 00:28:02,710
Entra.
367
00:28:04,800 --> 00:28:07,030
- Nos vemos en el rancho.
- Sí.
368
00:28:45,120 --> 00:28:46,553
Vamos.
369
00:28:51,040 --> 00:28:53,315
Está bien. Ahora te vas a ir
en esa casa...
370
00:28:53,480 --> 00:28:57,075
...como si no hubiera nada en el mundo
mal contigo. ¿Tú entiendes?
371
00:28:57,280 --> 00:28:58,952
Sí, señor.
372
00:28:59,240 --> 00:29:01,071
¿Puedes hacerlo?
373
00:29:02,600 --> 00:29:04,670
Está bien, vamos, vámonos.
374
00:29:08,960 --> 00:29:10,393
rayo...
375
00:29:10,560 --> 00:29:13,870
... ella está castigada. ella no va
en cualquier lugar a menos que tú o yo estemos con ella.
376
00:29:14,040 --> 00:29:16,873
- Deshazte de ese auto hasta que yo te lo pida.
- Claro, Bobby.
377
00:29:17,640 --> 00:29:19,312
Gracias por la ayuda esta noche.
378
00:29:19,480 --> 00:29:21,198
- Buenas noches.
- Buenas noches.
379
00:29:31,840 --> 00:29:34,070
- Hola.
- Hola.
380
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
- ¿Está todo bien?
- Sí, fue un pinchazo.
381
00:29:36,920 --> 00:29:40,833
Pero no me gustó el sonido del motor.
en el auto de Lucy, así que Ray hará que lo revisen.
382
00:29:41,000 --> 00:29:42,592
Lucy, pareces agotada.
383
00:29:43,520 --> 00:29:44,999
Sí, estoy muy cansada, abuela.
384
00:29:45,160 --> 00:29:46,752
Pensé, si te parece bien...
385
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
...tal vez podría quedarse en casa
mañana de la escuela para descansar.
386
00:29:49,720 --> 00:29:52,917
Tendrás que evitar que esto se quede fuera.
entre semana, aunque sea para estudiar.
387
00:29:53,080 --> 00:29:56,356
- No quiero que faltes a la escuela.
- Vamos mamá, es sólo un día.
388
00:29:56,520 --> 00:30:00,229
Creo que ella va a estudiar.
en casa de ahora en adelante, de todos modos.
389
00:30:01,280 --> 00:30:03,032
Bueno, está bien.
390
00:30:03,200 --> 00:30:05,270
¿Por qué no corres a la cama, cariño?
391
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- Está bien, buenas noches.
- Buenas noches.
392
00:30:07,520 --> 00:30:09,158
Buenas noches, Lucía.
393
00:30:11,240 --> 00:30:13,117
Realmente tiene un aspecto espantoso, Bobby.
394
00:30:13,840 --> 00:30:15,239
Bueno...
395
00:30:16,360 --> 00:30:19,830
...Mamá, lo ha pasado muy mal.
un par de semanas.
396
00:30:21,240 --> 00:30:22,719
Ella lo superará.
397
00:30:22,880 --> 00:30:24,279
Ella es una buena chica.
398
00:30:41,040 --> 00:30:43,156
Sue Ellen, quiero hablar contigo.
399
00:30:43,320 --> 00:30:46,153
- Ahora no, J.R.
- Ahora mismo.
400
00:30:47,720 --> 00:30:48,994
¿Acerca de?
401
00:30:49,160 --> 00:30:51,993
fuiste llevado
Entré borracho a esta casa anoche.
402
00:30:52,320 --> 00:30:55,232
Mi mamá te vio, mi padre,
todos en la familia.
403
00:30:55,400 --> 00:30:57,834
Obviamente no fuiste tú
quien hizo el transporte.
404
00:30:58,000 --> 00:30:59,274
No lo recuerdas.
405
00:30:59,440 --> 00:31:01,032
Lo último que recuerdo...
406
00:31:01,200 --> 00:31:05,671
...está pasando varios largos y aburridos
horas solo, esperándote.
407
00:31:05,840 --> 00:31:07,637
Estaba en una reunión.
408
00:31:08,480 --> 00:31:10,516
¿Quién era ella, J.R.?
409
00:31:10,680 --> 00:31:13,035
- ¿Alguien que conozco?
- Estaba en una reunión.
410
00:31:13,200 --> 00:31:14,792
Fue un negocio. Estrictamente negocios.
411
00:31:17,280 --> 00:31:19,510
negocio tan importante
que el pensamiento de mí...
412
00:31:19,680 --> 00:31:21,830
...¿se te ha vuelto loco?
413
00:31:23,320 --> 00:31:25,356
Lo lamento. No volverá a suceder.
414
00:31:28,040 --> 00:31:30,235
¿Eso es una disculpa?
415
00:31:31,080 --> 00:31:33,310
No creo en mis oídos.
416
00:31:33,480 --> 00:31:36,472
Tu papá debe haberte dado
Una reprimenda anoche, J.R.
417
00:31:36,640 --> 00:31:41,156
Porque lo que soy, tú me hiciste.
Y estás atrapado conmigo.
418
00:31:41,760 --> 00:31:44,479
Tú y tu preciosa familia.
419
00:31:45,400 --> 00:31:48,198
Hasta que la muerte nos separe, J.R.
420
00:31:48,360 --> 00:31:50,828
Así será, ¿no?
421
00:31:51,000 --> 00:31:52,638
Hasta que la muerte nos separe.
422
00:31:52,800 --> 00:31:55,837
Así será,
gracias al niño que llevas en brazos.
423
00:31:56,000 --> 00:32:00,073
No pienso aguantar a un borracho.
esposa más que una promiscua.
424
00:32:02,760 --> 00:32:05,513
¿Y qué pretendes exactamente?
hacer al respecto?
425
00:32:05,680 --> 00:32:08,114
He echado un buen vistazo a mi alrededor
esta mañana.
426
00:32:08,280 --> 00:32:10,748
ahora estoy quitando todas las botellas
desde esta sala.
427
00:32:10,920 --> 00:32:14,356
El bar de abajo está cerrado. Raúl
y Teresa tiene las llaves con órdenes...
428
00:32:14,520 --> 00:32:16,476
...para no dártelos
por cualquier motivo.
429
00:32:16,640 --> 00:32:19,473
Intentas salir del rancho,
Las manos te harán retroceder.
430
00:32:19,920 --> 00:32:22,070
Te vas a secar, Sue Ellen.
431
00:32:22,240 --> 00:32:24,470
voy a ver eso
de una forma u otra.
432
00:32:24,720 --> 00:32:26,153
Te vas a secar...
433
00:32:26,320 --> 00:32:29,039
...y serás una esposa admirable
y una buena madre.
434
00:32:31,440 --> 00:32:34,512
¿Y qué recompensa obtengo por todo eso?
435
00:32:34,880 --> 00:32:36,836
¿Un marido amoroso?
436
00:32:37,000 --> 00:32:38,319
¿Un buen padre?
437
00:32:38,480 --> 00:32:41,313
No para ese bastardo
llevas y no.
438
00:33:53,120 --> 00:33:57,238
¿Por qué no te recojo después del trabajo?
Te mereces una noche en la ciudad.
439
00:33:59,200 --> 00:34:01,156
¿Cómo está Sue Ellen, J.R.?
440
00:34:03,200 --> 00:34:05,031
¿Papá y mamá ya se fueron?
441
00:34:05,200 --> 00:34:07,919
Sí, papá tenía un 10:15.
cita con el médico. Ya lo sabes.
442
00:34:08,280 --> 00:34:10,077
- ¿Estarán fuera todo el día?
- No, J.R.
443
00:34:10,240 --> 00:34:13,312
Volverán inmediatamente después.
Entonces no te preocupes, ¿de acuerdo?
444
00:34:14,600 --> 00:34:16,795
Te veré. Nos vemos.
445
00:34:17,840 --> 00:34:19,478
Adiós.
446
00:34:21,720 --> 00:34:24,518
No estoy seguro de que me guste dejarlos.
Solo en casa, Bobby.
447
00:34:24,680 --> 00:34:26,796
Cariño, Ray está aquí.
Él puede verlos.
448
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
Tenemos las pastillas de Lucy.
J.R. ha cerrado con llave el mueble bar de licores...
449
00:34:29,840 --> 00:34:33,594
...No veo qué más puede salir mal.
Así que deja de preocuparte, ¿vale?
450
00:34:33,760 --> 00:34:36,957
- Lo haré si tú quieres.
- Es un trato.
451
00:34:38,560 --> 00:34:39,993
Nos vemos después del trabajo.
452
00:34:40,160 --> 00:34:41,593
Más tarde.
453
00:34:45,920 --> 00:34:48,354
- Buenos días, Bobby.
- Ey.
454
00:34:48,520 --> 00:34:49,953
Tengo una reunión en la ciudad hoy.
455
00:34:50,120 --> 00:34:52,315
Cuando regrese, quiero hablar contigo.
456
00:34:52,880 --> 00:34:55,110
No quiero regañarte.
Sólo quiero hablar, ¿vale?
457
00:34:55,480 --> 00:34:58,677
- Bueno.
- Mientras tanto, sé una buena chica.
458
00:34:58,840 --> 00:35:00,637
Está bien, lo haré.
459
00:35:45,320 --> 00:35:47,038
Hola Sue Ellen.
460
00:35:47,400 --> 00:35:49,311
¿Adónde vas a ir?
Tienes tu traje...
461
00:35:49,480 --> 00:35:51,198
¿A dónde vas?
462
00:35:55,120 --> 00:35:57,270
¿Vas a ir a la ciudad, Sue Ellen?
463
00:36:01,600 --> 00:36:03,352
Sue Elena.
464
00:36:06,600 --> 00:36:08,875
Hola, Sue Ellen.
465
00:36:10,760 --> 00:36:12,637
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
466
00:36:14,680 --> 00:36:16,955
- Lucía.
- ¿Qué?
467
00:36:17,280 --> 00:36:21,398
- ¿Por qué estás en el suelo?
- Lucy, ¿qué diablos pasó aquí?
468
00:36:21,560 --> 00:36:22,993
-Sue Elena.
- Hola, Ray.
469
00:36:23,160 --> 00:36:24,991
- Hola, Ray.
- ¡Ya basta!
470
00:36:25,160 --> 00:36:27,230
-Sue Elena.
- Ayúdame.
471
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
Quédate donde estás.
No te muevas.
472
00:36:29,160 --> 00:36:31,549
Estarás bien.
¿Por qué no llamaste a nadie?
473
00:36:32,000 --> 00:36:34,309
Quédate quieto.
474
00:36:35,760 --> 00:36:37,671
Bebé.
475
00:36:37,840 --> 00:36:40,479
Operadora, llamo desde Southfork.
476
00:36:40,640 --> 00:36:42,471
Déjala en paz.
477
00:36:42,640 --> 00:36:44,312
- Operador.
- No hice nada.
478
00:36:44,480 --> 00:36:47,074
Llévala a urgencias.
Necesito una ambulancia ahora mismo.
479
00:36:48,560 --> 00:36:50,391
Bebé.
480
00:36:56,760 --> 00:36:59,513
Por supuesto, me gustan los planes. Son buenos.
481
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
Nos conocemos desde hace mucho
que podamos nivelarnos unos con otros.
482
00:37:03,120 --> 00:37:04,599
Bien, entonces nivelemos.
483
00:37:04,760 --> 00:37:07,593
Lo que realmente has estado preguntando
durante la última hora y media...
484
00:37:07,760 --> 00:37:11,150
...es si puedo pasar estos el OLM
sin complicaciones ¿verdad?
485
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
- Bien.
- La respuesta es no.
486
00:37:14,040 --> 00:37:15,996
Pero Barnes es tu cuñado.
487
00:37:16,480 --> 00:37:19,119
Si cuentas con eso,
es mejor que lo olvides.
488
00:37:19,280 --> 00:37:22,989
Cliff y yo nos llevamos estrictamente en un "no".
"favores solicitados, no favores concedidos".
489
00:37:23,160 --> 00:37:24,878
- Hola.
- Ray Krebbs en la línea.
490
00:37:25,040 --> 00:37:26,314
Está bien, pónselo.
491
00:37:26,480 --> 00:37:28,914
- Hola, Ray.
- Tenemos algunos problemas aquí, Bobby.
492
00:37:29,080 --> 00:37:30,513
¿Qué pasó?
493
00:37:30,680 --> 00:37:32,432
Bueno, Sue Ellen se cayó por las escaleras.
494
00:37:32,600 --> 00:37:36,036
El médico dice que probablemente
estar bien. Creo que el bebé también.
495
00:37:36,320 --> 00:37:38,151
Sólo pensé que tal vez querrías decirle a J.R.
496
00:37:38,320 --> 00:37:40,675
ella esta en una ambulancia
al Dallas Memorial ahora mismo.
497
00:37:40,840 --> 00:37:43,308
- ¿Y mis padres lo saben?
- Aún no.
498
00:37:44,120 --> 00:37:46,873
Está bien, los llamaré desde aquí.
tan pronto como le diga a J.R.
499
00:37:47,040 --> 00:37:48,314
Ray, ¿cómo está Lucy?
500
00:37:49,240 --> 00:37:51,470
Bueno, volvió a tomar las pastillas.
501
00:37:51,800 --> 00:37:55,156
La encontré arrodillada sobre Sue Ellen,
sonriendo, cuando llegué allí...
502
00:37:55,640 --> 00:37:57,153
... apedreada.
503
00:37:57,320 --> 00:37:59,595
Está bien, volveré al rancho.
tan pronto como pueda.
504
00:37:59,760 --> 00:38:01,113
Gracias.
505
00:38:02,360 --> 00:38:04,316
Disculpe un momento, Hal.
506
00:38:15,960 --> 00:38:17,951
- ¿J.R.?
- ¿Sí?
507
00:38:19,000 --> 00:38:22,197
J.R., llamó Ray.
Ha habido algunos problemas en el rancho.
508
00:38:23,480 --> 00:38:26,278
Sue Ellen se cayó.
La llevarán al Dallas Memorial.
509
00:38:29,920 --> 00:38:33,390
El doctor dice que ella estará bien.
y el bebé también.
510
00:38:39,960 --> 00:38:42,599
Llame a la oficina del Dr. Danvers,
A ver si mis padres todavía están allí.
511
00:38:42,760 --> 00:38:44,193
- Seguro.
- ¿Cuál es el problema?
512
00:38:44,360 --> 00:38:46,351
Sue Ellen se cayó,
pero ella debería estar bien.
513
00:38:46,520 --> 00:38:48,829
- ¿Y el bebé?
- Creo que el bebé estará bien.
514
00:38:49,000 --> 00:38:51,036
- Llámelos a mi oficina.
- Bueno.
515
00:39:04,920 --> 00:39:08,549
- ¿Está bien el bebé?
- Sí.
516
00:39:10,520 --> 00:39:12,875
El bebé estará bien.
517
00:39:21,240 --> 00:39:22,753
Sr. Ewing.
518
00:39:22,920 --> 00:39:24,876
Doctor, ¿cómo está mi esposa?
519
00:39:25,040 --> 00:39:28,635
Su recuento sanguíneo es normal, no hay
sangra y no hay contracciones.
520
00:39:28,800 --> 00:39:31,439
Me gustaría retenerla un poco más
Pero para estar seguro.
521
00:39:31,600 --> 00:39:34,478
- Sí, claro. ¿Y el bebé?
- Y el bebé también.
522
00:39:34,640 --> 00:39:37,791
Yo diría que tu esposa y tu hijo.
Tuve mucha suerte para escapar esta vez.
523
00:39:37,960 --> 00:39:39,552
Sí.
524
00:39:39,720 --> 00:39:43,679
Sr. Ewing, ayer le dije a Sue Ellen
que ella seguía bebiendo...
525
00:39:43,840 --> 00:39:46,229
...estaba poniendo en peligro el bienestar de su bebé
en gran peligro.
526
00:39:46,400 --> 00:39:48,436
Estaba pensando en defectos de nacimiento.
y similares.
527
00:39:48,600 --> 00:39:51,319
Bueno, tengo miedo
He subestimado el peligro.
528
00:39:51,480 --> 00:39:53,710
Si tu esposa no deja de beber...
529
00:39:53,880 --> 00:39:56,713
...hay una buena posibilidad
ella se matará a sí misma y al niño.
530
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
Ahora puedo recomendar una clínica muy buena.
Y creo que debería considerarlo, señor.
531
00:40:01,000 --> 00:40:03,309
Gracias doctor.
Los Ewing se ocupan de los suyos.
532
00:40:03,480 --> 00:40:06,677
Hasta ahora, los Ewing no han sido
haciendo un muy buen trabajo.
533
00:40:07,120 --> 00:40:09,350
- ¿Cómo están Sue Ellen y el bebé?
- ¿Está ella bien?
534
00:40:09,520 --> 00:40:13,399
- Todo está bien, mamá.
- Decía que Sue Ellen tiene mucha suerte.
535
00:40:13,560 --> 00:40:16,836
- Podemos verla ahora, si quieres.
- Sí, por favor.
536
00:40:19,800 --> 00:40:21,074
- ¿Deportista?
- Adelante.
537
00:40:21,240 --> 00:40:22,958
Quiero hablar con J.R. un minuto.
538
00:40:25,240 --> 00:40:28,198
Bueno, ahora mismo no es realmente
Es hora de hablar, papá.
539
00:40:28,360 --> 00:40:30,316
Es un momento tan bueno como cualquier otro, J.R.
540
00:40:30,480 --> 00:40:33,119
Además, lo que tengo que decir
no tardará mucho.
541
00:40:33,640 --> 00:40:36,108
Algo que debería haber dicho
hace mucho tiempo.
542
00:40:36,640 --> 00:40:40,349
Sabes, nunca lo envidié
ustedes, muchachos, la están pasando bien.
543
00:40:41,240 --> 00:40:42,992
Demonios, siempre lo hice.
544
00:40:43,320 --> 00:40:45,959
Pero llega un momento y un lugar
cuando la diversión se detiene...
545
00:40:46,120 --> 00:40:48,759
...y empiezas a mirar hacia arriba
a tus responsabilidades, J.R.
546
00:40:48,920 --> 00:40:51,639
Siempre has tenido ese lugar
en el negocio pero no en casa.
547
00:40:51,800 --> 00:40:53,233
Yo...
548
00:40:53,400 --> 00:40:54,992
Yo solo...
549
00:40:55,160 --> 00:40:57,549
...nunca pude entender por qué no.
550
00:40:58,200 --> 00:41:00,430
Bueno, a partir de ahora me ocuparé de ello...
551
00:41:00,600 --> 00:41:03,194
...que te quedes en el lado derecho
de disfrutar.
552
00:41:03,800 --> 00:41:06,155
Quiero que Sue Ellen esté feliz de ser tu esposa.
553
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
quiero que mi nieto esté orgulloso
que eres su padre.
554
00:41:09,520 --> 00:41:12,990
lo quiero vivo y sano
y orgulloso de ser un Ewing.
555
00:41:14,240 --> 00:41:15,832
Así tiene que ser, J.R.
556
00:41:36,680 --> 00:41:39,478
La señorita Ellie acaba de llamar.
y ella dice que todo está bien.
557
00:41:39,640 --> 00:41:40,914
¿Dónde está Lucía?
558
00:41:41,080 --> 00:41:44,709
En el estudio. Ella está bien ahora.
Ella me dio la última de sus pastillas.
559
00:41:57,400 --> 00:41:58,833
Lucía.
560
00:41:59,120 --> 00:42:00,394
Poli.
561
00:42:00,560 --> 00:42:03,757
¿Ray te dijo que la abuela llamó?
Sue Ellen estará bien.
562
00:42:03,920 --> 00:42:05,797
Sí, me dijo.
563
00:42:07,000 --> 00:42:09,434
Lamento lo que pasó.
564
00:42:11,120 --> 00:42:13,076
Sé que lo eres, cariño.
565
00:42:13,800 --> 00:42:15,597
¿Pero crees que eso es lo suficientemente bueno?
566
00:42:16,280 --> 00:42:19,636
¿Lo suficientemente bueno?
¿Qué quieres que haga?
567
00:42:20,200 --> 00:42:23,431
Para empezar, puedes pensar cómo te sentirías.
Si Sue Ellen hubiera muerto...
568
00:42:23,600 --> 00:42:25,238
...mientras tú te sentabas ahí mirándola.
569
00:42:26,080 --> 00:42:27,399
Bueno, ella no lo hizo.
570
00:42:28,480 --> 00:42:30,835
Lucy, ¿y si lo hubiera hecho?
571
00:42:31,040 --> 00:42:33,429
¿Tomarías más pastillas?
para ayudarte a afrontar eso?
572
00:42:33,600 --> 00:42:35,830
Sólo algo para superarte
el mal presentimiento?
573
00:42:36,680 --> 00:42:37,954
No lo sé, tal vez.
574
00:42:38,120 --> 00:42:39,997
¿Es así como quieres vivir la vida?
575
00:42:40,200 --> 00:42:42,998
Dopado fuera de tu mente,
drogado para que no sientas nada?
576
00:42:45,920 --> 00:42:48,992
Cariño, si no sientes dolor...
577
00:42:49,400 --> 00:42:51,868
...realmente no sientes nada.
578
00:42:52,040 --> 00:42:53,553
Y eso no es vivir.
579
00:42:55,160 --> 00:42:57,435
Bobby, tengo mucho miedo.
580
00:42:58,400 --> 00:43:02,518
¿Cómo pude haberla dejado ahí tumbada?
y no hacer nada para ayudarla?
581
00:43:03,960 --> 00:43:05,552
Ya sabes cómo.
582
00:43:07,040 --> 00:43:08,439
¿Qué puedo hacer, Bobby?
583
00:43:09,200 --> 00:43:10,519
Deja de tomar esas pastillas.
584
00:43:12,800 --> 00:43:16,110
Si no paras, Lucy,
nunca mejorarás. Nunca.
585
00:43:16,280 --> 00:43:18,589
- ¿Y seguir sintiéndote fatal?
- Sí.
586
00:43:18,760 --> 00:43:21,513
Sí. Hasta que empieces a sentirte mejor.
587
00:43:22,400 --> 00:43:25,710
Cariño, así son las cosas.
y es igual para todos.
588
00:43:32,280 --> 00:43:33,713
Puedo intentarlo.
589
00:43:36,040 --> 00:43:37,917
Esa chica.
590
00:43:40,000 --> 00:43:41,718
He aprendido a no ser tan descuidado.
591
00:43:41,880 --> 00:43:44,713
tengo que dejar de usar esos
Zapatos ridículamente de tacón alto.
592
00:43:44,880 --> 00:43:47,110
mi bebe es mucho mas importante
que la moda.
593
00:43:47,280 --> 00:43:49,555
Bueno, me parece una buena idea.
594
00:43:49,720 --> 00:43:51,392
Debes intentar tener más cuidado.
595
00:43:51,640 --> 00:43:54,996
Bueno, no temas, señorita Ellie.
He aprendido mi lección.
596
00:43:55,200 --> 00:43:59,034
Iremos ahora y te dejaremos descansar.
antes de que J.R. te lleve a casa.
597
00:44:00,840 --> 00:44:03,559
Sue Ellen no volverá a casa, mamá.
Al menos no por un tiempo.
598
00:44:03,720 --> 00:44:05,233
¿De qué estás hablando, J.R.?
599
00:44:05,640 --> 00:44:09,519
Hay una clínica al otro lado de Fort.
Vale la pena ser propiedad de un amigo, un excelente médico.
600
00:44:09,680 --> 00:44:11,910
Le vendría bien a Sue Ellen.
para pasar un tiempo allí.
601
00:44:12,080 --> 00:44:15,595
No seas absurdo, J.R.
Regreso a casa en Southfork.
602
00:44:15,760 --> 00:44:17,398
Estaré perfectamente bien en casa.
603
00:44:17,560 --> 00:44:19,710
A partir de la evidencia de hoy,
Sinceramente lo dudo.
604
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
No voy a ninguna clínica.
605
00:44:22,880 --> 00:44:24,279
Estoy bien.
606
00:44:24,440 --> 00:44:27,671
Creo que deberías, Sue Ellen.
Sólo por un tiempo, hasta que estés mejor.
607
00:44:27,840 --> 00:44:29,592
Sue Ellen, sabes que...
608
00:44:30,120 --> 00:44:33,476
Eso podría ser lo mejor del mundo.
a largo plazo para ti.
609
00:44:35,320 --> 00:44:37,470
Pero a mí no me pasa nada.
610
00:44:38,840 --> 00:44:40,512
Estoy bien.
611
00:45:13,080 --> 00:45:15,674
Muy bien, Sue Ellen.
Vamos, cariño.
612
00:45:16,320 --> 00:45:18,709
- J.R., no me dejes aquí.
- No tengo otra opción.
613
00:45:18,880 --> 00:45:22,111
No puedes cuidar de tu propia vida
mucho menos la vida de su hijo.
614
00:45:22,280 --> 00:45:25,158
No puedo confiar en que te quedes callado
cuando bebes. Ambos tenemos...
615
00:45:25,320 --> 00:45:27,311
...demasiados secretos
para que cualquiera se entere.
616
00:45:27,480 --> 00:45:28,959
Tendré cuidado. Te prometo que.
617
00:45:29,120 --> 00:45:32,032
Maldita sea, lo harás
al menos hasta que nazca el niño. Caballeros.
618
00:45:32,200 --> 00:45:33,872
- Es lo mejor para todos.
- Por aquí.
619
00:45:34,040 --> 00:45:36,076
J.R., no me dejes aquí.
620
00:45:36,240 --> 00:45:38,549
No me dejes aquí, J.R.
Haré todo lo que digas.
621
00:45:38,720 --> 00:45:40,950
Cualquier cosa, lo prometo. ¡No!
622
00:45:41,120 --> 00:45:42,872
Simplemente no me dejes aquí, J.R.
623
00:45:43,040 --> 00:45:44,792
J.R., ¡haré todo lo que me digas!
624
00:45:44,960 --> 00:45:48,396
- Ustedes, muchachos, cuiden de ella ahora.
- ¡De alguna manera me vengaré de ti, J.R.!
625
00:45:48,560 --> 00:45:51,632
De alguna manera, no sé cómo,
¡Voy a vengarme de ti por esto!
626
00:46:42,280 --> 00:46:44,271
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
627
00:46:44,440 --> 00:46:46,431
[INGLÉS]
628
00:46:46,481 --> 00:46:51,031
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0